“The contract is an agreement between two or more parties to establish, modify or suppress legal relations” “The purpose of the agreement must not be illegal or contrary to public policy.” In any event, the adjudicating entity reserves the right to ask the distributor at any time, as a result of any changes to its trade guidelines, to cease the sale of a competing product, or even any competing product mentioned in Schedule 4. In this case, the distributor decides, within 12 months of the above communication, whether to suspend the sale of competing products or to terminate the contract before the expiry of this contract. If the trader does not make a decision within the aforementioned time frame, this contract is deemed to be automatically terminated. 18.1 This agreement establishes and presents the entire agreement between the contracting parties on its purpose and replaces all other written or oral agreements entered into by one party or in the interest of any party or in documents, brochures or other printed materials provided by one party to the other party on this subject. 18.2 Each party assures the other party that it has not relied on a representation, count, agreement or agreement (written or oral) that is not expressly referred to by or under this Agreement. 18.3 This agreement may only be adopted, denounced, supplemented, interpreted, corrected, amended or amended by a written instrument signed by an authorized official or representative of each party. “The agreement must have been concluded freely. Consent may be tainted by undue coercion or influence” La traduzione giuridica ricomprende talmente tanti settori relativi alla vita umana (anche non codificati), che non ci si pué improvisedvisare da un giorno all`altro come traduttori professionali. In linea generale stink essere ricompreso nella traduzione tutto cié che é astrattamente sanzionabile!!! As part of this agreement, the client grants the distributor an exclusive licence for the distribution and sale of products bearing the mark in the territory during the duration of the agreement.
However, the client reserves the right to sell his products directly to the following categories of end-customers at prices that he deems convenient without granting discounts or commissions to the merchant: 17.4 Prescription clause – In the event that, for whatever reason, one or more provisions of this Agreement become inoperable, illegal or otherwise. , in accordance with the law applicable to the agreement or its enforcement, this illegality, inapplicability or disability will not invalidate the other provisions of this Agreement, and that agreement is considered to have never contained the provision unenforceable, illegal or unenforceable.